-
1 вызванный необходимостью
General subject: dictated by the need toУниверсальный русско-английский словарь > вызванный необходимостью
-
2 не вызванный необходимостью
General subject: unnecessaryУниверсальный русско-английский словарь > не вызванный необходимостью
-
3 вызванный острой сиюминутной необходимостью
adjpompous. aus der Not der Stunde geborenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызванный острой сиюминутной необходимостью
-
4 dictated by the need to
Общая лексика: продиктованный необходимостью (The party's change of policy has been dictated by its need to win back the support of voters.), вызванный необходимостьюУниверсальный англо-русский словарь > dictated by the need to
-
5 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
6 unnecessary
[ʌn'nesəs(ə)rɪ]1) Общая лексика: излишний, лишний, ненужный, нецелесообразный, не вызванный необходимостью2) Макаров: не являющийся необходимым -
7 létrejött
szükség folytán \létrejött — вызванный необходимостьюa \létrejött egyezség — достигнутое соглашение;
-
8 запланированный перерыв в работе
запланированный перерыв в работе
Вынужденный перерыв в работе, вызванный необходимостью проведения профилактических и ремонтных работ.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запланированный перерыв в работе
-
9 scheduled outage
- плановый вывод из работы
- плановое отключение
- отключение по графику
- запланированный перерыв в работе для проведения профилактических и ремонтных работ
- запланированный перерыв в работе
запланированный перерыв в работе
Вынужденный перерыв в работе, вызванный необходимостью проведения профилактических и ремонтных работ.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
запланированный перерыв в работе для проведения профилактических и ремонтных работ
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
отключение по графику
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
плановое отключение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scheduled outage
-
10 eximente de necesidad
вызванный, объясняемый необходимостьюEl diccionario Español-ruso jurídico > eximente de necesidad
-
11 aus der Not der Stunde geboren
1. нареч.общ. порождённый настоятельной необходимостью, продиктованный требованиями момента2. предл.высок. вызванный острой сиюминутной необходимостью, продиктованный бедственным положениемУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Not der Stunde geboren
См. также в других словарях:
Трудовые армии — Знак отличия трудовой армии «Герой труда РСФСР», 1922 год, вручался героям труда. Трудовая армия (трудармия) (ист.) военизированные формирования в Советской Республике которые созд … Википедия
Балугьянский Михаил Андреевич — Балугьянский, Михаил Андреевич, ученый и государственный деятель. Родился в Венгрии в Цемплинском комитете в 1769 году. Окончил курс на юридическом факультете Венского университета. Был профессором вновь учрежденной гросс вардейнской академии,… … Биографический словарь
Бестужев-Рюмин, граф Михаил Петрович — русский посол при различных дворах, старший сын графа Петра Михайловича, род. в 1688 г., ум. в Париже в ночь с 25 на 26 февраля 1760 г. Вместе с братом он поехал в 1708 г. за границу, по желанию и на средства отца, учился в копенгагенской… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Прохор Игнатьевич — ординарный профессор высшей математики в Московском университете, родился в 1750 г., умер в начале 1815 г. в Москве. Сын священника, С. в 1758 г. поступил в Тверскую семинарию, где пробыл до 1765 г. Около этого времени возник проект основать в… … Большая биографическая энциклопедия
Карл IX Французский — король французский (1560 1574), второй сын Генриха II и Екатерины Медичи, род. в 1550 г., вступил на престол по смерти своего брата Франциска II. Действительной правительницей государства сделалась Екатерина Медичи, сумевшая отнять власть у Гизов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТЕЛЕГРАФНЫЙ — ТЕЛЕГРАФНЫЙ, телеграфная, телеграфное. прил. к телеграф. Телеграфная связь. Телеграфный столб. Телеграфная лента. Телеграфный ключ. Телеграфный стиль (особый способ выражаться, вызванный необходимостью экономить и выбирать более короткие слова… … Толковый словарь Ушакова
А-20 или А-32? — Танковое КБ на ХПЗ еще при А. О. Фирсове в инициативном порядке вело проектирование нового колесно гусеничного танка. Когда в январе 1937 г. М. И.Кошкин возглавил КБ, работы по созданию нового танка заметно активизировались. А в октябре КБ … Энциклопедия техники
Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… … Энциклопедия техники
Криминалистика — Не следует путать с криминологией. Криминалистика (от лат. criminalis преступный, относящийся к преступлению) прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступления,… … Википедия
Орден Почётного легиона — I степени … Википедия
Криминалистическая техника — Криминалистика (от лат. criminalis преступный, относящийся к преступлению) наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и сокрытия преступления, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и… … Википедия
